Translate, review, copy edit, and back-translate Arabic patent content into clear, accurate English, primarily in computer science, mechanics, and chemistry. Use XTM and other CAT tools, follow project instructions and style requirements, communicate promptly in English, and maintain strong attention to detail. Freelance work is remote and requires immediate availability. Selected candidates must complete a translation test before joining Welocalize’s external linguist pool.
As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data transformation solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types. Our team works across locations in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them. www.welocalize.com
To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below are representative of the knowledge, skill, and/or ability required. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions.
Main Purpose of the Role
We are looking for translators with experience in Arabic(All Countries) to English Patent Translators/LQA reviewers (native-level fluency of languages specified) with immediate availability for a patent translation project in the fields of Mechanics, Computer Science and Chemistry.
Project Details:
Job Title: Arabic(All Countries) to English Linguists for Patent
Start Date: ASAP
Location: Remote
Content Specialties: Computer Science
Task Type: Translation; Copy Edit; Back translation
CAT Tool: XTM
Employment Type: Freelance
Main Duties
- Translate and review patent-related content from Arabic(All Countries) into English, with original meaning conveyed in a manner that is readable and understandable to target audience.
- The Style adequacy is a key aspect for our client;
- Follow instructions, for example Translation process, CAT tool usage, etc.
- Communicate effectively and response promptly in English.
REQUIRED SKILLS
- Degree in linguistics, translation or equivalent experience
- Minimum 2 years’ experience in the translation and/or editing of patent documents.
- Proficiency use of CAT tools, especially with XTM
- Attention to detail
- Good availability and quick response times
Selected candidates will be invited to complete an the translation test. Approved linguists will be then included in our pool of external partners and professional details will be made available to our global Production teams.
We look forward to hearing from you!
Welocalize Talent Management Team
Similar Jobs
Blockchain • Fintech • Mobile • Payments • Software • Financial Services
Build and scale first-line risk control performance monitoring for financial products. Develop metrics, key risk indicators, statistical baselines, thresholds, automated workflows, and reusable analytical modules. Partner with risk, compliance, product, and engineering teams to improve governance, identify monitoring gaps, evaluate control effectiveness, and support decisions. Lead ambiguous initiatives from definition through adoption while communicating findings, limitations, and recommendations to technical and executive stakeholders.
Top Skills:
BigQueryGitLlmsMatplotlibPlotlyPythonSnowflakeSQL
Fintech • Financial Services
Principal Software Engineer responsible for architecting and leading development of scalable, reliable backend systems and the core fintech platform. The role sets technical direction, leads complex cross-team initiatives, promotes architectural and engineering best practices, addresses technical debt and incidents, and mentors engineers. Candidates need 10+ years of technical leadership experience, deep distributed-systems expertise, Ruby on Rails experience, strong communication and influence skills, agile development experience, and familiarity with frontend architecture or full-stack systems.
Top Skills:
Ruby On Rails
Artificial Intelligence • Legal Tech
Shape legal AI products by designing evaluations, validating AI outputs, translating legal workflows into product requirements, and turning customer feedback into product improvements. Partner with Engineering, Product, Design, and GTM teams from discovery through launch. Provide legal expertise, define quality standards, create evaluation metrics, and guide roadmap decisions for AI experiences used by in-house legal teams.
Top Skills:
Generative Ai
What you need to know about the Calgary Tech Scene
Employees can spend up to one-third of their life at work, so choosing the right company is crucial, not just for the job itself but for the company culture as well. While startups often offer dynamic culture and growth opportunities, large corporations provide benefits like career development and networking, especially appealing to recent graduates. Fortunately, Calgary stands out as a hub for both, recognized as one of Startup Genome's Top 100 Emerging Ecosystems, while also playing host to a number of multinational enterprises. In Calgary, job seekers can find a wide range of opportunities.
