Localize, translate, adapt, write, copy-edit, and fact-check multimedia content for music, television, apps, video, and games. Conduct linguistic reviews, localization QA testing, transcription, market research, terminology management, and cultural assessments. Create training materials, identify content issues, and collaborate with global localization teams to maintain accurate, culturally relevant language content.
If you have a Candidate Login already, but have forgotten your password please use the steps to reset your password. If you have forgotten your email login, please contact [email protected] subject Workday Candidate Login
When creating your Workday account and entering personal information like name, address, please do not use ALL CAPS.
Thank you!
NOTICE: For Privacy Policy please review here
Job Responsibilities:
In this exciting position, the Multimedia Content Reviewer will be writing and reviewing linguistic content in a language which they have a native level proficiency to ensure the highest quality of accuracy for customers using the world's foremost multimedia platforms. With time the Multimedia Content Reviewer will become the cultural ambassador for their language market and will be expected to produce fully localized content and flag potential cultural issues with content types, wording and articulate suggestions to make all content appropriate and relevant for the target markets.The ideal candidate possesses a background in journalism or similar, has proven creative writing skills, and a keen attention to detail. In addition to that, we’re seeking candidates that are passionate about music, film and tech and have a knack for iOS and Mac OS devices.
MAIN DUTIES
The following is a non-exhaustive list of responsibilities and areas of ownership of the Multimedia Content Reviewer:
- Localize, translate and adapt content of various categories (i.e. multimedia, legal, technical, marketing etc.) while adhering to writing style guide and guidelines
- Write new copy for a range of multimedia products such as music, TV and app store apps, video on-demand and game subscriptions services.
- Perform regular linguistic review of their own work as well as the work performed by other members of the localization team for all content types.
- Copy-edit and fact check content to ensure accuracy of content
- Perform LQA (Localization QA) testing of any content published on live platforms (music and app descriptions, marketing material and marketing campaigns).
- Conducts market-specific research on local content treatment, content, product and terminology trends and best localization practices for the target audience in their market.
- Transcribe spoken content such as lyrics
- Report on data and/or assets across a broad scope of media and content types.
- Review linguistic assessments, create training material and documents for new projects and ensure that other counterparts of the localization team are fully trained on terminology, style and best practices
- Collaborate with global language team via virtual meetings, emails on content review tasks to ensure calibrating terminology and style, understanding trends and market specific insights, translations based on the market team's needs.
REQUIREMENTS
- BS/BA and 2+ years of work experience in the field of journalism, copywriting, or copyediting media content such as music, TV and applications with proof of writing samples
- Experience in translation and localization of multimedia content
- Ability to quickly detect issues and inconsistencies from a massive sea of content and make sound judgement calls based on information at hand
- Is in tune and has a wide range of knowledge music artists, TV and cinema, gaming and pop culture
- Has ability to own language market and make confident linguistic decisions
- Must be highly detail-oriented with ability to multitask, prioritize and meet deadlines
- Fluency in written and verbal English
- Strong computer literacy, knowledge of iOS/ macOS systems a plus
- Well capable of typing in their native level language using a local (English) keyboard
- Ability to work independently and remotely
- Collaborative; enjoys teamwork in a multicultural environment
Additional Job Details:
Similar Jobs
.png){kind=logo}
AdTech • Cloud • Digital Media • Information Technology • News + Entertainment • App development
Create high-quality 3D character gameplay animations for navigation, interactions, conversations, traversal, and other gameplay systems. Export, implement, and test animations in the game engine; troubleshoot animation issues; collaborate with animators, designers, and gameplay programmers; participate in reviews; and mentor junior animators. The role requires strong knowledge of body mechanics, biped locomotion, motion capture, keyframe animation, gameplay systems, and animation workflows, with experience shipping an AAA game.
Top Skills:
Animation Blend SystemsAnimation GraphsKeyframe AnimationMayaMotion CaptureMotion MatchingMotionbuilderRiggingRoot MotionUnreal Engine
Cloud • Information Technology • Productivity • Security • Software • App development • Automation
Participate in a 15-week full-time software engineering internship in Vancouver, Burnaby, or Richmond. Build and ship product features, contribute code to Atlassian products, apply data structures and algorithms, and learn full-lifecycle development through mentorship and collaboration with senior engineers. Work may involve cloud initiatives and AI-driven features.
Top Skills:
CC++JavaPython
Cloud • Security • Software • Cybersecurity • Automation
Own and evolve GitLab’s authorization systems across its Ruby on Rails monolith and next-generation Rust policy engine. Design fine-grained permissions for users, tokens, roles, and AI agents; secure GraphQL and REST APIs; lead feature-flagged rollouts and migrations; improve performance and reliability; and collaborate across authentication, platform, AI, and modular-service teams in a distributed asynchronous environment.
Top Skills:
CedarGoGraphQLGrpcProtocol BuffersRestRubyRuby On RailsRustYamlZanzibar-Style Authorization
What you need to know about the Calgary Tech Scene
Employees can spend up to one-third of their life at work, so choosing the right company is crucial, not just for the job itself but for the company culture as well. While startups often offer dynamic culture and growth opportunities, large corporations provide benefits like career development and networking, especially appealing to recent graduates. Fortunately, Calgary stands out as a hub for both, recognized as one of Startup Genome's Top 100 Emerging Ecosystems, while also playing host to a number of multinational enterprises. In Calgary, job seekers can find a wide range of opportunities.
