Welo Global
English into Thai Linguist (Legal & Customer Support Specialist - US/Canada Based)
Be an Early Applicant
Translate and review legal and customer support content from English into Thai using Phrase. Ensure accuracy, readability, adherence to style guides and character limits, perform copy editing and reviews, and communicate translation rationale. Provide rates for various task types. Must be US- or Canada-based.
MAIN PURPOSE OF THE JOB
We are looking for several English into Thai linguists to join our growing team for one of our global clients, a music streaming company with various important entertainment services such as music streaming, podcasts, etc. They will take ownership of the incoming work on this account and will actively contribute to the success of the program.
MAIN DUTIES
- Translate and review content from English into Thai, ensuring the original meaning is conveyed in a manner that is readable and understandable to the target audience.
- Content types: Legal and Customer Support
- CAT Tool: working with Phrase (workflow based on Open Offers)
REQUIRED SKILLS
- Experience translating and reviewing content in the specified subject matter.
- Proficient in all areas of expertise: Legal and Customer Support.
- Well-versed in various translation & terminology tools.
- Excellent communication skills in English (spoken and written).
- Native fluency in the target language (Thai).
- Degree in linguistics, translation, or equivalent experience.
- Able to follow instructions, e.g., character restrictions, style guides, etc.
- Able to communicate effectively the rationale behind translation decisions.
- Able to both translate and review.
- Experience working in a multi-vendor scenario is a plus.
NOTES
- This opportunity is available only to US or Canada-based linguists. Candidates not based in the US or Canada cannot be considered at this time.
- The primary task type is copy editing for Customer Service and Legal components. However, we may expand the scope to include other task types. Kindly provide rates for all task types during negotiations.
Job Reference: #LI-JC1
Similar Jobs
Financial Services
Advise payments business on regulatory and policy requirements, design and assess compliance controls, support risk assessments, manage incidents and remediation, prepare for regulatory examinations, produce governance materials, and deliver training to ensure payments operations meet Canadian regulatory expectations.
Artificial Intelligence • Cloud • Edtech • HR Tech • Sales • Software • Generative AI
Manage the full SaaS implementation lifecycle for new customers: define platform architecture, lead project execution, configure integrations (SSO, APIs), onboard and train clients, and develop repeatable processes to ensure successful deployment and adoption of the 360Learning platform.
Top Skills:
360LearningAPIsSsoTrello
Artificial Intelligence • Healthtech • Machine Learning • Natural Language Processing • Biotech • Pharmaceutical
Lead optimization and experimentation for Pfizer's HCP web properties (primarily PfizerPro). Develop experimentation roadmaps, run A/B and multivariate tests, analyze web and business metrics, partner with UX, analytics, and strategy to translate insights into product and design improvements, and adopt AI-enabled tools to scale personalization and accelerate test velocity while maintaining rigorous measurement.
Top Skills:
A/B TestingAdobe AnalyticsAdobe TargetAi-Enabled Optimization And Personalization ToolsClaude DesignContent Management SystemsFigma MakeMultivariate TestingOptimizelyVwoWeb Analytics
What you need to know about the Calgary Tech Scene
Employees can spend up to one-third of their life at work, so choosing the right company is crucial, not just for the job itself but for the company culture as well. While startups often offer dynamic culture and growth opportunities, large corporations provide benefits like career development and networking, especially appealing to recent graduates. Fortunately, Calgary stands out as a hub for both, recognized as one of Startup Genome's Top 100 Emerging Ecosystems, while also playing host to a number of multinational enterprises. In Calgary, job seekers can find a wide range of opportunities.
