Performs Urdu-English linguistic quality assurance, arbitration, glossary and translation-memory updates, client feedback implementation, and cultural consultation. Manages language quality processes, documentation, root-cause analyses, quality improvement plans, stakeholder communication, and mentoring. The role requires native or near-native Pakistani Urdu proficiency, excellent US English, localization expertise, and flexibility across content types, including music, video, and sensitive material.
We are seeking an experienced and highly skilled Language Expert – Urdu (Pakistan) to join our team. The ideal candidate will possess a strong linguistic background, expertise in the Urdu-Pakistan language, and the ability to lead projects with a focus on quality and efficiency. The Language expert will oversee linguistic tasks, manage quality assurance, and provide mentorship to linguists while ensuring the delivery of high-quality language services. The applicant should be native Pakistani National who understands the Language in-depth, knows the cultural nuances of the language and have excellent command over English-US, both verbal and written.
Responsibility
- Perform LQA reviews, adhering to quality guidelines and production timelines.
- Handle arbitrations and drive linguistic consensus for optimal results.
- Perform glossary and TM updates within Smartling environment, following the guidelines provided by the quality team.
- Handle Client review (from non-linguists) feedback exchange and implementation.
- Process linguistic feedback from QA testing and implement changes as needed.
- Provide linguistic and cultural consultation as requested by the client.
- Liaise with Language Specialist and translation teams (via emails & meetings) to share constructive feedback and drive overall language quality improvement.
- Liaise with client stakeholders (via emails & meetings) to discuss linguistic matters and offer consultation in a clear & well-substantiated manner.
- Maintain reference materials, training documentation and meeting notes.
- Answer linguistic queries adhering to outlined query management processes.
- Proactively monitor language quality performance via LQA report, take action to address issues in a timely manner, and flag quality risks to the quality team.
- Work on internal and external RCAs and QIPs, as instructed by the quality team.
- Proactively assess and suggest asset improvements, considering their impact on end users as well as the associated effort (time & cost).
- Critically prioritize and track QM tasks based on urgency, impact and client needs, adhering to relevant guidelines and designated time allocation.
Here is a non-exhaustive list of main tasks for this role:
Linguistic tasks:
Quality Management tasks:
Education, Skills and Experience
Education: A Bachelor’s degree in Linguistics, Translation Studies, Language Arts, or a related field.
Experience:
Minimum 5 years of professional experience in translation, localization, or linguistic services.
At least 2 years of experience as a Language Lead or in a Senior Linguist position.
Language Skills: Native or near-native proficiency in Urdu-Pakistan, with excellent command of English (additional language proficiency is a plus).
Technical Skills:
Familiarity with translation and localization tools (e.g., CAT tools, TMS systems).
Strong knowledge of linguistic quality assurance processes.
Soft Skills:
Exceptional attention to detail and problem-solving skills.
Excellent communication and leadership abilities.
Ability to work collaboratively in a multicultural environment.
Preferred Qualifications:
Experience working in the localization/translation industry for global Music Service provider.
Knowledge of Pakistani cultural and regional linguistic nuances.
Certification in translation or localization tools is an advantage.
Must: The candidate must be flexible to work on any type of content (Including sensitive content), music, video, genre, domain etc.
Similar Jobs
Blockchain • Fintech • Mobile • Payments • Software • Financial Services
Build and scale first-line risk control performance monitoring for financial products. Develop metrics, key risk indicators, statistical baselines, thresholds, automated workflows, and reusable analytical modules. Partner with risk, compliance, product, and engineering teams to improve governance, identify monitoring gaps, evaluate control effectiveness, and support decisions. Lead ambiguous initiatives from definition through adoption while communicating findings, limitations, and recommendations to technical and executive stakeholders.
Top Skills:
BigQueryGitLlmsMatplotlibPlotlyPythonSnowflakeSQL
Fintech • Financial Services
Principal Software Engineer responsible for architecting and leading development of scalable, reliable backend systems and the core fintech platform. The role sets technical direction, leads complex cross-team initiatives, promotes architectural and engineering best practices, addresses technical debt and incidents, and mentors engineers. Candidates need 10+ years of technical leadership experience, deep distributed-systems expertise, Ruby on Rails experience, strong communication and influence skills, agile development experience, and familiarity with frontend architecture or full-stack systems.
Top Skills:
Ruby On Rails
Artificial Intelligence • Legal Tech
Shape legal AI products by designing evaluations, validating AI outputs, translating legal workflows into product requirements, and turning customer feedback into product improvements. Partner with Engineering, Product, Design, and GTM teams from discovery through launch. Provide legal expertise, define quality standards, create evaluation metrics, and guide roadmap decisions for AI experiences used by in-house legal teams.
Top Skills:
Generative Ai
What you need to know about the Calgary Tech Scene
Employees can spend up to one-third of their life at work, so choosing the right company is crucial, not just for the job itself but for the company culture as well. While startups often offer dynamic culture and growth opportunities, large corporations provide benefits like career development and networking, especially appealing to recent graduates. Fortunately, Calgary stands out as a hub for both, recognized as one of Startup Genome's Top 100 Emerging Ecosystems, while also playing host to a number of multinational enterprises. In Calgary, job seekers can find a wide range of opportunities.
