Translate and copy-edit investigator-facing, patient-facing, pharmacy, marketing, help and UI content into Swahili. Ensure native-level linguistic quality and cultural nuance, use CAT tools (XTM, Trados, Phrase, Smartling, Jira), and collaborate as a freelance language expert across multiple accounts. Maintain professional-level English proficiency and use MS Office for deliverables.
As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data transformation solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types. Our team works across locations in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them. www.welocalize.com
To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below are representative of the knowledge, skill, and/or ability required. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions.
Requirements
- Minimum 3 years' experience in translating, copy editing content in the specified subject matter areas or verticals: Investigator facing, Patient facing and/or Pharmacy material, Marketing, Help and UI content
- Professional level understanding of English (US/GB)
- Native level expertise of Swahili as Target Language with core understanding of cultural nuances.
- Candidate should be well versed with various CAT tools like- XTM, Phrase, Trados, Jira, Smartling etc.
- Working knowledge of MS office applications like MS Word, MS Excel.
- Desirable: Translation degree or, if other degree, 3 years of translation experience or, if no degree, 5 years of translation experience
We are building team of Freelance Language Experts who can collaborate with us on Multiple accounts and programs.
Similar Jobs
Big Data • Food • Hardware • Machine Learning • Retail • Automation • Manufacturing
Lead design, deployment, and sustainment of IL6S/TPM systems to eliminate losses and improve equipment reliability. Train and coach teams, run Kaizen and DMAIC events, track KPIs (OEE, MTBF/MTTR), implement SOPs and visual management, perform loss analysis, and support preventive/predictive maintenance to drive productivity and safety targets.
Top Skills:
5WhysAutonomous MaintenanceDmaicE2E Data Collection SystemsGeIshikawaKaizenLean Six SigmaMakigamiMtbbMtbfMttrOeeParetoPdcaPredictive MaintenanceRoot Cause Analysis (Rca)SmedStandard WorkTpmValue Stream Mapping (Vsm)Visual ManagementWpi Tool
.png)
eCommerce • Fintech • Hardware • Payments • Software • Financial Services
Outbound-focused senior account executive responsible for sourcing and closing new restaurant merchant logos. Duties include prospecting, discovery, demos, consultative selling of Square ecosystem, field relationship building, partnering with BD/Product/Marketing, managing the sales cycle and onboarding, and meeting monthly sales KPIs using Salesforce.
Top Skills:
SalesforceSquare
Artificial Intelligence • Cloud • HR Tech • Information Technology • Productivity • Software • Automation
Manage and grow ServiceNow partner relationships across Canada: build partner practices, set targets, drive governance, enablement, reporting, business reviews, remediation plans, and achieve joint revenue goals while coaching partners and collaborating with global teams.
Top Skills:
AIServicenow
What you need to know about the Calgary Tech Scene
Employees can spend up to one-third of their life at work, so choosing the right company is crucial, not just for the job itself but for the company culture as well. While startups often offer dynamic culture and growth opportunities, large corporations provide benefits like career development and networking, especially appealing to recent graduates. Fortunately, Calgary stands out as a hub for both, recognized as one of Startup Genome's Top 100 Emerging Ecosystems, while also playing host to a number of multinational enterprises. In Calgary, job seekers can find a wide range of opportunities.
