Translate, edit, and proofread certified legal content from English into Japanese in XTM; perform terminology research and TM/glossary maintenance; implement SME and LQA feedback; flag legal-risk issues; collaborate in a multi-vendor environment and meet strict SLAs. Support Standard Legal projects as needed.
MAIN PURPOSE OF THE JOB
We are seeking an English into Japanese (ja-JP) Certified Legal linguist to replace our outgoing TEP resource on our Localization Program. You will handle end-to-end TEP (translate, edit, proofread) for Certified Legal content in XTM.
MAIN DUTIES
- Translate, edit, and proofread certified legal content from English (en-US) into Japanese (ja-JP), preserving legal meaning, intent, and enforceability.
- Work in XTM (online), following style guides, certified legal requirements, and terminology.
- Perform terminology research; maintain and expand glossaries and TMs to client standards.
- Implement SME and LQA feedback, address quality findings, and drive continuous improvement.
- Flag linguistic or legal-risk issues proactively and propose resolutions.
- Collaborate in a multi-vendor environment and meet strict turnaround SLAs.
- As needed, support Standard Legal projects in addition to Certified Legal.
REQUIRED SKILLS
- Native fluency in Japanese (ja-JP) with excellent command of English (spoken and written).
- Proven expertise in Certified Legal translation; strong background in legal domains relevant to a global tech company (e.g., NDAs, MSAs, EULAs, DPAs, compliance, procurement).
- Proficient with XTM Cloud and QA/terminology tools; comfortable with TEP workflows.
- Able to follow detailed instructions, style guides, and legal certification protocols.
- Able to clearly explain translation decisions and rationale.
- Experience delivering both translation and review in a multi-vendor setup.
- Degree in linguistics, translation, or law (or equivalent professional experience).
NOTES
- Industry: Certified Legal
- Task type: Translation (TEP end-to-end)
- Source language: en-US
- Target language: ja-JP
- TMS required: XTM (online)
Job Reference: #LI-JC1
Similar Jobs
Artificial Intelligence • Cloud • Computer Vision • Hardware • Internet of Things • Software
Build and ship internal data and AI products to help Product and Engineering teams. Analyze large structured and unstructured datasets, convert analyses into repeatable tools and dashboards, and drive end-to-end projects from scoping to launch and iteration. Use AI-assisted development tools responsibly, translate findings into decision-ready recommendations, and embed feedback loops and documentation for long-term adoption.
Artificial Intelligence • Fintech • Hardware • Information Technology • Sales • Software • Transportation
Lead Motive's strategy and execution to enter and scale Mexico, the UK, and Canada and evaluate further international expansion. Own go-to-market roadmaps, localization, demand generation, partnerships, and budget allocation. Build and manage a small regional team and agency partners, align cross-functional stakeholders, define success metrics and reporting, run test-and-learn experiments, and present commercial outcomes to executive leadership.
Blockchain • eCommerce • Fintech • Payments • Software • Financial Services • Cryptocurrency
Lead design and implementation of Neighborhoods mobile experiences across Cash App and Square. Shape cross-team architecture, stay hands-on with iOS development (SwiftUI, Workflow), drive integrations for discovery, ordering, loyalty, and fulfillment, mentor engineers, and apply AI-assisted workflows to accelerate development and quality.
Top Skills:
BazelClaude CodeCombineCursorGooseObjective-CProtocol BuffersSwiftSwift ConcurrencySwiftuiUikitWorkflow
What you need to know about the Calgary Tech Scene
Employees can spend up to one-third of their life at work, so choosing the right company is crucial, not just for the job itself but for the company culture as well. While startups often offer dynamic culture and growth opportunities, large corporations provide benefits like career development and networking, especially appealing to recent graduates. Fortunately, Calgary stands out as a hub for both, recognized as one of Startup Genome's Top 100 Emerging Ecosystems, while also playing host to a number of multinational enterprises. In Calgary, job seekers can find a wide range of opportunities.
