WeLocalize Jobs

Linguistic QA Tester / Proofreader de_DE

WeLocalize

Linguistic QA Tester / Proofreader de_DE

Posted Yesterday

Be an Early Applicant

In-Office or Remote

Hiring Remotely in CA

Entry level

In-Office or Remote

Hiring Remotely in CA

Entry level

Proofread and edit localized content for grammar, syntax, punctuation, consistency, and formatting issues. Translate occasional English content, test web applications and user interfaces on Mac OS X and iOS, document localization bugs, and verify fixes. Execute test cases, clearly communicate reproduction steps, prioritize issues, and collaborate independently or with diverse teams in a fast-paced environment, including occasional non-business hours, weekends, and holidays.

The summary above was generated by AI

If you have a Candidate Login already, but have forgotten your password please use the steps to reset your password. If you have forgotten your email login, please contact [email protected] subject Workday Candidate Login

When creating your Workday account and entering personal information like name, address, please do not use ALL CAPS.

Thank you!

NOTICE: For Privacy Policy please review here

Job Responsibilities:

Job Title Linguistic QA Tester
Department Staffing/Quality Management
Reports To Vendor Project Manager
MAIN PURPOSE OF JOB
As a Linguistic QA Tester, you will primarily be proofreading and editing content already localized to your native language, making sure you catch any errors in the content, such as: grammar, typos, syntax, punctuation, capitalization, political incorrectness, inconsistencies, and extra spaces between words or characters. You will sometimes be translating content from English to your native language. You will also be checking UIs for functional issues.

Job DescriptionWelocalize is seeking QA Tester/Proofreader in Hebrew. You will be using devices to test a wide range of internally and externally facing applications and tools.We are looking for a candidate with a background in: Marketing, Journalism, Copy Editing, Writing and/or Localization.The tester will be conduct test cases, identify localization bugs, report them via an internal bug tracking system as well as verify the fixes once implemented.

Job requirements:

Austin, TX (100% onsite, no remote work)

W-2 (eligible for benefits based on hours worked)
Monday-Friday (set hours)

You must have a valid visa to work in the USA

Native-level fluency in their respective language (grammar, vocabulary, composition, punctuation)
Fluency in English (written and spoken)
Experience working in translation
Tech savvy, with experience testing web-based systems and applications on Mac OS X and iOS
Ability to prioritize linguistic issues and distinguish between a true must-fix and a nice-to-have
Experience working with test cases and test scripts
Experience with bug tracking systems
Ability to clearly articulate reproduction steps for a given issue and communicate critical information
Strong problem-solving skills
Ability to work independently and as part of a team
Ability to work with very diverse teams
Flexibility to work during non-business hours, weekends, and national/federal holidays
Ability to work under pressure in a fast-paced environment
Strong team ethic

Additional Job Details:

Languages needed:

HEIL

Compensation:

$28/h - Austin
$35/h - Cupertino

Similar Jobs

Zynga

Software Engineer

9 Hours Ago

Remote or Hybrid

Junior

Gaming

Develop server-side poker game features and gameplay functionality in Go for high-performance, large-scale applications. Build and integrate REST and gRPC APIs, SDKs, tools, and technologies; extend core systems; contribute to architecture, security, scalability, testing, and operations. Collaborate with engineers and cross-functional stakeholders, participate in long-term initiatives, review code, improve processes, and deliver solutions for live mobile game titles.

Top Skills: AWSBugsnagC#DatadogDockerElkGitGoGrpcHTMLJenkinsKafkaMySQLPostgresProtobufRedisRestSplunkUnity

GitLab

Brand Manager

9 Hours Ago

Easy Apply

Remote

Canada

Easy Apply

Senior level

Cloud • Security • Software • Cybersecurity • Automation

Lead GitLab’s talent brand strategy and employer value proposition across the candidate journey. Develop integrated recruitment marketing campaigns, editorial content, recruiter resources, events, and scalable content systems. Partner with Talent Acquisition, Marketing, Communications, and business leaders to support hiring priorities and improve candidate experiences. Use performance data, audience insights, feedback, and market trends to evaluate campaigns, guide priorities, and increase candidate engagement and conversion.

Top Skills: Artificial IntelligenceEmployer Review PlatformsSocial Media

GitLab

Brand Manager

9 Hours Ago

Easy Apply

Remote

Canada

Easy Apply

Entry level

Cloud • Security • Software • Cybersecurity • Automation

The Talent Brand Manager will shape GitLab’s employer brand through recruitment marketing, storytelling, campaigns, and candidate education. Responsibilities include translating the employer value proposition into messaging, creating cross-channel campaigns and team-member stories, improving candidate journey touchpoints, analyzing funnel and engagement metrics, and partnering with Talent Acquisition and cross-functional stakeholders. The role also manages projects and external partners while improving talent brand processes, reporting, and operations in a fully remote environment.

Top Skills: Artificial IntelligenceEmployer Review PlatformsSocial MediaTalent Communities

What you need to know about the Calgary Tech Scene

Employees can spend up to one-third of their life at work, so choosing the right company is crucial, not just for the job itself but for the company culture as well. While startups often offer dynamic culture and growth opportunities, large corporations provide benefits like career development and networking, especially appealing to recent graduates. Fortunately, Calgary stands out as a hub for both, recognized as one of Startup Genome's Top 100 Emerging Ecosystems, while also playing host to a number of multinational enterprises. In Calgary, job seekers can find a wide range of opportunities.