Perform Assamese translation, review, copy-editing, and QA; manage glossaries and style guides; respond to linguistic queries; provide feedback and training to linguists; meet quality and productivity KPIs and support process improvements.
As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data transformation solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types. Our team works across locations in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them. www.welocalize.com
To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below are representative of the knowledge, skill, and/or ability required.
MAIN RESPONSIBILITIES
- Performing Translations / Review and quality assurance (QA) of Assamese translation Tasks.
- Performing copy-editing and linguistic checks to ensure accuracy, consistency, and style adherence.
- Providing feedback to translators and freelancers to improve overall quality.
- Managing and maintaining language assets (glossaries, style guides, work instructions), ensuring they are accurate, consistent, and up to date.
- Managing and responding to linguistic queries from translators, project managers, etc.
- Ensuring smooth collaboration within the translation team by clarifying terminology, style, and linguistic issues.
- Supporting the onboarding, development, and training of new linguists and freelancers when required.
- Participating in the development of new and improved review and quality processes.
- Meeting or exceeding quality and productivity KPIs as defined for the role.
- Achieving the goals set by the Squad Lead / Language Lead.
REQUIEREMENTS
Education Level
- University degree in Translation, Applied Languages, Linguistics, or an equivalent combination of education and experience.
Experience
- 2+ years of experience in translation, review, or localization.
- Native fluency in Assamese Language.
- Fluency in English (written and spoken).
- Solid understanding of the localization process and review workflows.
- Proficiency in standard software (Windows, MS Office).
- Hands-on experience with CAT tools (e.g., XTM, SDL Studio, PolyGlot, MateCat, ATMS, fbCAT etc.) and query/issue management tools (e.g., JIRA).
- Ability to quickly learn and adapt to new localization tools.
Skills
- Strong attention to detail with excellent review and editing skills.
- Ability to give clear, concise, and constructive feedback to linguists.
- Strong communication skills (written and verbal).
- Excellent knowledge of terminology management in one or more subject areas.
- Ability to work effectively under tight deadlines.
- Strong problem-solving skills and ability to handle varied linguistic issues.
- Ability and willingness to train and mentor others when required.
- Positive approach to client and stakeholder communication.
- Ability to work successfully in a virtual, global team.
Similar Jobs
Artificial Intelligence • Consumer Web • Edtech • Enterprise Web • HR Tech • Social Impact • Generative AI
Use Coursera learner and product data to define and track KPIs, analyze consumer behavior, produce dashboards, partner with business leaders to inform consumer strategy, and present actionable insights to cross-functional teams to drive product and business decisions.
Top Skills:
DatabricksLookerPythonRSigmaSQLTableau
Artificial Intelligence • Consumer Web • Edtech • Enterprise Web • HR Tech • Social Impact • Generative AI
Lead merchandising strategy and experimentation across consumer surfaces to improve discovery, conversion, retention, and revenue. Design and run A/B tests, analyze learner behavior and marketplace trends, develop scalable merchandising frameworks, and partner cross-functionally to launch content, campaigns, and cross-sell opportunities across Udemy and Coursera.
Top Skills:
Adobe AnalyticsAmplitudeContentfulOptimizelyTableau
.png)
Cloud • Insurance • Payments • Software • Business Intelligence • App development • Big Data Analytics
Lead design and rollout of a fit-for-purpose data governance program: manage data lifecycle, implement governance frameworks and tools, drive data catalogs/lineage, upskill stewards, define KPIs, and partner cross-functionally to improve data quality, compliance, and usability.
Top Skills:
AIData CatalogsData Governance ToolsData LineageMetadata ManagementSQL
What you need to know about the Calgary Tech Scene
Employees can spend up to one-third of their life at work, so choosing the right company is crucial, not just for the job itself but for the company culture as well. While startups often offer dynamic culture and growth opportunities, large corporations provide benefits like career development and networking, especially appealing to recent graduates. Fortunately, Calgary stands out as a hub for both, recognized as one of Startup Genome's Top 100 Emerging Ecosystems, while also playing host to a number of multinational enterprises. In Calgary, job seekers can find a wide range of opportunities.
