McCarthy Building Companies Logo

McCarthy Building Companies

Bilingual Client Agreement Specialist

Posted 6 Days Ago
Be an Early Applicant
In-Office
Calgary, AB, CAN
Mid level
In-Office
Calgary, AB, CAN
Mid level
Manages engagement letter audits, compliance reviews, outside counsel guidelines, and related documentation. Reviews client intake and agreement terms in Intapp, tracks approvals and milestones, prepares compliance reports and dashboards, identifies risks and process improvements, maintains policies and records, and trains legal and business personnel. The role collaborates with lawyers, legal assistants, and business professionals while handling confidential information. English-French bilingualism is required for national stakeholder support.
The summary above was generated by AI
Job Description

McCarthy Tétrault is a leading Canadian law firm offering a full suite of legal and business solutions to clients in Canada and around the world. With offices in Toronto, Montréal, Québec City, Calgary and Vancouver, we provide challenging and rewarding career opportunities across the country. Recognized as one of Canada’s Top 100 Employers for eleven consecutive years and one of Canada’s Best Diversity Employers for fourteen consecutive years, our culture is guided by The McCarthy Way—our shared approach to working with clients and with each other.


The McCarthy Way is built on four core elements: Excellence, through attracting and developing top talent committed to delivering on our Client Commitment; Collaboration, through seamless, integrated teamwork; Inclusion, through eliminating barriers to belonging and success; and Innovation, through delivering maximum value by embracing leading-edge technologies and approaches. Together, these principles shape how we work, lead, and grow—every day.

We are recruiting for a Bilingual Client Agreement Specialist to join our team in our Quebec, Montréal, Toronto, Calgary or Vancouver office. Bilingualism is required as this is a collaborative role at the national level and the candidate will be required to provide service to firm stakeholders in both French and English. McCarthy Tétrault employees benefit from a hybrid work environment.


As a Bilingual Client Agreement Specialist, you will be responsible for:


Engagement Letter Auditing & Compliance

  • Conducting audits of engagement letters to ensure compliance with firm policies, regulatory requirements, and client obligations.
  • Reviewing engagement letters for completeness, accuracy, and alignment with approved templates and standard provisions.
  • Identifying potential compliance concerns, and escalating issues as appropriate
  • Tracking audit findings and preparing reports highlighting trends and risks.
  • Providing training to Legal Assistants and Lawyers regarding the firm’s Engagement Letter requirements and processes.
  • Collaborating with lawyers, legal assistants, and business professionals to addressing deficiencies identified during audits.
  • Maintaining records relating to engagement letter reviews, audit results, and remediation activities.
  • Assisting with developing and updating engagement letter templates, standards, and best practices.

Outside Counsel Guidelines (OCGs) Management

  • Managing the administration of the firm's OCG process including:
  • Reviewing client intake forms in Intapp Intake to ensure that OCGs are correctly referenced and are up to date.
  • Identifying OCGs against the firm’s key client list, ensuring the most up-to-date OCGs are available and finalized.
  • Overseeing the management of OCG terms in Intapp Terms and ensuring that relevant approvals are in place.
  • Reviewing outside counsel requests and ensuring the collection of required supporting documentation.
  • Coordinating the review of outside counsel guidelines, retention agreements, and related documentation.
  • Monitoring compliance with firm policies governing the retention and management of external legal service providers.
  • Tracking engagement renewals, terminations, and other key milestones.
  • Serving as a point of contact for internal stakeholders regarding outside counsel matters and requirements.

Risk Management & Operational Support

  • Preparing reports, metrics, and dashboards relating to engagement letter compliance and outside counsel activity.
  • Identifying opportunities for process improvements and assisting with implementing operational efficiencies.
  • Leading the development, maintenance, and communication of policies and procedures.
  • Assisting with delivering training and guidance to firm personnel on engagement letter and outside counsel processes.
  • Maintaining confidentiality and handling sensitive information with discretion and professionalism.
  • Performing additional duties and responsibilities as assigned.

As our ideal candidate, you will distinguish yourself by the following profile:

  • Post-secondary education or equivalent experience related to database management principles
  • Minimum 3-5 years of related experience, ideally acquired in a legal or professional services environment
  • Bilingual (English/French) with excellent verbal and written communication skills is an asset.

As a member of the McCarthy team, you will have access to:

  • Outstanding benefits from day one, including insurance premiums paid by the Firm and wellness and technology reimbursements.
  • Competitive compensation, paid overtime and generous time off, including a day off to volunteer and a day off for your birthday.
  • A commitment to professional development and growth opportunities for our people at all levels, supported by a culture that fully embraces and encourages two-way feedback.
  • Strong community involvement and a commitment to equity, diversity and inclusion.
  • A collaborative, cohesive culture that connects lawyers and business teams through collective purpose.

How to Apply: 


We encourage external candidates to apply online and internal applicants must apply directly through our internal careers portal on Espresso. We look forward to receiving your application.


We thank all applicants for their interest in McCarthy Tétrault; however, only chosen applicants will be contacted. We regret that we are unable to respond to individual inquiries about application status. McCarthy Tétrault is an equal opportunity employer that fosters an inclusive, equitable, and accessible environment. Please notify us if you require accommodation at any time during the recruitment process.

Similar Jobs

9 Minutes Ago
Easy Apply
Remote or Hybrid
CA
Easy Apply
Senior level
Senior level
Artificial Intelligence • Cloud • Computer Vision • Hardware • Internet of Things • Software
Architect and own marketing data infrastructure, Databricks pipelines, Gold Layer tables, semantic models, and AI-enabled data products. Lead complex cross-team initiatives, translate ambiguous business needs into scalable solutions, ensure data quality and reliability, and mentor engineers and analysts. Build, evaluate, and monitor production LLM and agent systems while automating marketing and go-to-market workflows with AI. Partner with BI, Data Science, Marketing, Sales, and R&D teams to support self-service analytics and trusted business KPIs.
Top Skills: Ai AgentsBigQueryClaude CodeCursorData WarehousesDatabricksDbtEltETLLakehouse ArchitecturesLlmsPythonSalesforceSemantic LayersSnowflakeSQLStreamlit
An Hour Ago
Remote or Hybrid
Canada
Junior
Junior
Agency • Digital Media • Legal Tech • Marketing Tech • Social Media • SEO
Own a portfolio of clients to maximize retention and growth: run client calls, analyze lead and performance data, spot retention risks and upsell opportunities, coordinate internal teams to deliver on strategy, and contribute process and AI-driven improvements to internal systems.
Junior
eCommerce • Fashion • Retail • Sales • Wearables • Design
Serve as the front-line Coach brand ambassador: deliver personalized luxury retail service, meet individual and store sales KPIs, use mobile POS and clienteling tools, maintain visual merchandising and inventory, process transactions and online pickups, support daily store operations, and participate in training and brand initiatives.
Top Skills: Clienteling ToolsIpadLaptopMobile PosShort-Form VideoSocial Selling PlatformsWalkie-Talkie

What you need to know about the Calgary Tech Scene

Employees can spend up to one-third of their life at work, so choosing the right company is crucial, not just for the job itself but for the company culture as well. While startups often offer dynamic culture and growth opportunities, large corporations provide benefits like career development and networking, especially appealing to recent graduates. Fortunately, Calgary stands out as a hub for both, recognized as one of Startup Genome's Top 100 Emerging Ecosystems, while also playing host to a number of multinational enterprises. In Calgary, job seekers can find a wide range of opportunities.

Sign up now Access later

Create Free Account

Please log in or sign up to report this job.

Create Free Account