WeLocalize Logo

WeLocalize

Linguistic QA Tester Czech Remote

Posted 23 Days Ago
In-Office or Remote
Hiring Remotely in Austin, TX
Entry level
In-Office or Remote
Hiring Remotely in Austin, TX
Entry level
Proofread, edit, and evaluate localized content in Czech for grammar, syntax, cultural accuracy, consistency, and adherence to style guides. Test software, mobile applications, UIs, and documentation by following test cases, identify functional and linguistic defects, and report bugs using client-specific tools. Research linguistic issues, troubleshoot basic problems, prioritize tasks, and complete assignments accurately and on time while working onsite or at client locations.
The summary above was generated by AI

If you have a Candidate Login already, but have forgotten your password please use the steps to reset your password. If you have forgotten your email login, please contact [email protected] subject Workday Candidate Login

When creating your Workday account and entering personal information like name, address, please do not use ALL CAPS.

Thank you!

NOTICE:  For Privacy Policy please review here

Job Responsibilities:

As a Linguistic QA Tester, you will primarily be proofreading and editing content already localized to your native language, making sure you catch any errors in the content, such as: grammar, typos, syntax, punctuation, capitalization, political incorrectness, inconsistencies, and extra spaces between words or characters. You will sometimes be translating content from English to your native language. You will also be checking UIs for functional issues.

The following is a non-exhaustive list of responsibilities and areas of ownership for this role:

•    Write and report relevant bugs and errors using best practices through internal database system.
•    Ability to under and prioritize task and issues quickly and efficiently.
•    Native language skills and cultural awareness of native country.
•    Good oral and written communication.
•    Highly organized with attention to detail and a commitment to quality.
•    QA various products in by accurately following testing instructions and test cases
•    Discover and report defects (bugs) using client specific bug tracking tools
•    Evaluate translations in the context of software, mobile apps and documentation
•    Be a subject matter expert for linguistic issues in the target language; be able to research and resolve linguistic questions
•    Adhere to project-specific quality standards, trademarks, style guides and client-preferred checklists and glossaries
•    Troubleshoot basic problems; be able to communicate effectively and escalate testing issues
•    Complete assigned tasks in a quality and timely manner
 

Additional Job Details:

•    Ability to work onsite and/or well as client location
•    Native-level or fully bilingual fluency (both spoken and written language) in required language(s)
•    Up-to-date awareness of current and common technical language usage in the target language
•    Strong English skills, both written and verbal
•    Experience with MS applications (Outlook, Word, Excel, PowerPoint);
•    Ability to navigate networks and websites with different browsers
•    Basic knowledge of PC-hardware (desktop and laptop)
•    Basic knowledge of smart phones (iPhone or Android)

Other Skills
•    Be organized and able to work in a fast paced environment
•    Candidates with Localization/QA/translation experience or with advanced computer skills are preferred

KEY COMPETENCIES REQUIRED FOR THIS ROLE

Key competencies:

•    Strong Company & Industry Awareness
•    Can establish & Develop Processes and procedures as part of a client program.
•    Strong Problem Solving skills as to arrive at optimal solution.
•    Shows excellent Time Management skills
•    A Plan-Do-Check-Act cycle approach to tasks and workloads
•    Takes Ownership of deliverables

Similar Jobs

An Hour Ago
Remote
Senior level
Senior level
Beauty • Robotics • Design • Appliances • Manufacturing
Leads cross-functional new product development programs from ideation through end-of-life. Owns scope, cost, schedule, risks, communication, resource gaps, and deliverables while coordinating global and local teams. Uses KPIs and data to support decisions, drives go-to-market execution, mitigates risks, and presents program status to executives, suppliers, customers, and functional stakeholders.
Top Skills: ExcelMicrosoft PowerpointMicrosoft VisioMs Project
3 Hours Ago
Remote or Hybrid
Junior
Junior
eCommerce • Fashion • Retail • Sales • Wearables • Design
Provides customer service and sales-floor support in a luxury retail store. Responsibilities include operating POS systems, handling cash, processing shipments, replenishing merchandise, maintaining stockroom and sales-floor standards, supporting visual merchandising, promoting products, and following loss-prevention policies. Requires flexible availability, physical ability to handle merchandise, strong communication skills, and at least one year of retail experience.
Top Skills: InternetIpadLaptopMobile PosPosWalkie-Talkie
4 Hours Ago
Remote
Senior level
Senior level
Artificial Intelligence • Healthtech • Machine Learning • Natural Language Processing • Biotech • Pharmaceutical
Owns end-to-end patient access cases for specialty pharmaceutical products, including benefits investigation, prior authorization, appeals, copay and interim-care support, prescription triage, appointment coordination, and post-fill follow-up. Serves as the primary contact for patients, caregivers, and healthcare providers while documenting cases, reporting adverse events, coordinating HUB partners and vendors, and ensuring compliant reimbursement and access communications.
Top Skills: Copay PortalsDocusignKiteworksPbm SystemsPolarisSpecialty Pharmacy Networks

What you need to know about the Calgary Tech Scene

Employees can spend up to one-third of their life at work, so choosing the right company is crucial, not just for the job itself but for the company culture as well. While startups often offer dynamic culture and growth opportunities, large corporations provide benefits like career development and networking, especially appealing to recent graduates. Fortunately, Calgary stands out as a hub for both, recognized as one of Startup Genome's Top 100 Emerging Ecosystems, while also playing host to a number of multinational enterprises. In Calgary, job seekers can find a wide range of opportunities.

Sign up now Access later

Create Free Account

Please log in or sign up to report this job.

Create Free Account