Coordinate multilingual localization requests from intake through delivery, working with internal stakeholders and external vendors. Track scopes, timelines, costs, and production schedules; prepare translation keys and string files; verify placeholders and formatting; maintain glossaries and terminology resources; and perform linguistic and technical quality assurance. Help establish scalable localization workflows that preserve terminology, brand voice, cultural appropriateness, and usability across platform assets, communications, and customer-facing content.
At Veriforce, we help companies in high-risk industries keep their people, worksites, and supply chains safe and compliant. As a global leader in contractor and supply chain risk management, our SaaS platform simplifies contractor onboarding, credentialing, and compliance while providing powerful analytics and insights. Beyond software, we offer expert support, training, and consulting so our clients can operate with confidence. Together, we’re making workplaces safer every day.
The Translation & Localization Specialist will support the delivery of accurate, consistent, and culturally appropriate multilingual content across global communication channels, platform assets, and user journeys. This role coordinates localization requests, supports vendor and stakeholder workflows, maintains translation assets and terminology resources, and helps ensure localized content meets brand, quality, and usability standards.
The Translation & Localization Specialist will support the delivery of accurate, consistent, and culturally appropriate multilingual content across global communication channels, platform assets, and user journeys. This role coordinates localization requests, supports vendor and stakeholder workflows, maintains translation assets and terminology resources, and helps ensure localized content meets brand, quality, and usability standards.
A primary objective for this role is to help strengthen scalable localization practices that improve consistency, efficiency, and quality across languages while protecting the integrity of company terminology, brand voice, and customer-facing content.
What that means day-to-day:
1. Localization Workflow Support
- Localization Coordination: Coordinate multilingual content requests from intake through delivery, ensuring project requirements, timelines, and quality expectations are clearly defined and tracked.
- Stakeholder Alignment: Work with internal teams and external language partners to clarify scope, resolve questions, and support timely completion of localization deliverables.
- Process Consistency: Help maintain consistent localization practices, documentation, and handoff standards across recurring content types and business needs.
2. Localization & Vendor Workflow Coordination
- Vendor Intake & Quotes: Assist in managing localization intake requests, confirming scope and deliverables with vendors, and supporting accurate cost and timeline tracking.
- Production Schedules: Monitor multi-language delivery timelines, track translation project status, and ensure deliverables meet target launch dates.
- Workflow Execution: Facilitate the end-to-end submitter-to-vendor process, ensuring all internal teams follow standard intake, review, and deployment workflows.
3. Translation Asset & Key Management
- String & Key Handling: Assist in preparing, organizing, and formatting bulk translation keys and string files for platform email assets and CRM communications.
- Asset Readiness: Verify that translated text formatting, placeholders, and variables are preserved prior to integration into CRM/marketing automation systems.
4. Terminology & Quality Assurance (QA)
- Glossary Governance: Maintain and update centralized glossaries, terminology databases, and lexicons to promote consistency across translated content.
- Linguistic & Technical QA: Perform quality checks on localized content to verify accuracy, formatting, terminology consistency, regional appropriateness, and adherence to brand tone.
What you’ll need to be successful:
- Education & Experience: 1–3 years of hands-on experience in translation coordination, localization project management, or a related field.
- Localization Tools & Practices: Practical experience with translation management tools, terminology resources, quality assurance practices, and localization project workflows.
- Language Proficiency: High proficiency in English; fluency or native-level knowledge in French or another major language is an asset (written and verbal).
- Attention to Detail: Meticulous organizational skills with a strong focus on data formatting, string management, and linguistic consistency.
- Collaborative Mindset: Strong communication skills to liaise effectively between internal stakeholders and external translation vendors.
What you’ll get in return:
Here are just a few of the great reasons you should join our team:
We want you to be able to do your best work here. We emphasize providing many ways to support our team to do their best work, and believe that if you look after your people, they look after everything else!
We want you to be able to do your best work here. We emphasize providing many ways to support our team to do their best work, and believe that if you look after your people, they look after everything else!
Personal Health & Wellbeing
>🧠 Integrated mental health & wellbeing support
>🌴 Vacation – starting at 3 weeks
>💟 Wellness Days & Annual Giving Day – an extra to give back to yourself or your community
>🩺 Comprehensive medical and dental coverage
>🩺 Comprehensive medical and dental coverage
> 😴 End of the year, company-wide shut down for you to relax and recharge
Future Planning
>🏫 LinkedIn Learning License for upskilling & development
About
Equal Employment Opportunity We are an equal opportunity workplace. All candidates will be afforded equal opportunity through the recruiting process. We do not discriminate against any employee or applicant for employment because of race, color, sex, age, national origin, religion, sexual orientation, disability, gender identity and/or expression. We are dedicated to growing a diverse team of highly talented individuals and creating an inclusive environment where everyone feels empowered to bring their authentic selves to work. If you are contacted for an interview and require accommodation/adjustments during the interviewing process, please let us know.
Similar Jobs
Big Data • Fintech • Mobile • Payments • Financial Services
Own the vision and roadmap for Affirm’s consumer loyalty program, launching rewards, tiers, engagement loops, and redemption experiences. Lead program economics, experimentation, incrementality, LTV measurement, and reward optimization. Partner with Risk, Credit, Legal, Compliance, Finance, Marketing, engineering, and design to deliver compliant products and drive repeat usage, retention, share of wallet, and incremental GMV.
Top Skills:
AmplitudeClaude CodeCursorSQL
Artificial Intelligence • Cloud • Computer Vision • Hardware • Internet of Things • Software
Architect and own marketing data infrastructure, Databricks pipelines, Gold Layer tables, semantic models, and AI-enabled data products. Lead complex cross-team initiatives, translate ambiguous business needs into scalable solutions, ensure data quality and reliability, and mentor engineers and analysts. Build, evaluate, and monitor production LLM and agent systems while automating marketing and go-to-market workflows with AI. Partner with BI, Data Science, Marketing, Sales, and R&D teams to support self-service analytics and trusted business KPIs.
Top Skills:
Ai AgentsBigQueryClaude CodeCursorData WarehousesDatabricksDbtEltETLLakehouse ArchitecturesLlmsPythonSalesforceSemantic LayersSnowflakeSQLStreamlit
12 Hours Ago
Easy Apply
Easy Apply
Big Data • Fintech • Mobile • Payments • Financial Services
Leads Marketing and Consumer Privacy Engineering teams, developing engineers and establishing a shared operating model. Translates business and product priorities into engineering plans across logged-out web, experimentation, marketing integrations, attribution, measurement, consent, privacy experiences, and consumer data collection. Partners with Product, Marketing, Privacy, Legal, and Engineering stakeholders to deliver reliable, scalable, privacy-aware systems while balancing customer needs, quality, speed, and risk.
Top Skills:
AnalyticsAttributionAustralian Privacy ActCcpa/CpraConsent ManagementCookiesGdprInstrumentationMarketing TechnologyMeasurement SystemsTaggingWeb Experimentation
What you need to know about the Calgary Tech Scene
Employees can spend up to one-third of their life at work, so choosing the right company is crucial, not just for the job itself but for the company culture as well. While startups often offer dynamic culture and growth opportunities, large corporations provide benefits like career development and networking, especially appealing to recent graduates. Fortunately, Calgary stands out as a hub for both, recognized as one of Startup Genome's Top 100 Emerging Ecosystems, while also playing host to a number of multinational enterprises. In Calgary, job seekers can find a wide range of opportunities.
