Top Tech Jobs & Startup Jobs in Calgary

Proofread, edit, and sometimes translate English-to-Finnish localized content; evaluate translations in software and mobile UIs; report linguistic bugs; follow client style guides and testing instructions; troubleshoot, escalate, and complete QA tasks on time.

Proofread, edit and QA localized Norwegian content and UIs, report linguistic and functional bugs, translate when needed, follow client style guides and test cases, and troubleshoot/escalate issues to ensure high-quality localized deliverables.

Proofread, edit, and sometimes translate localized content into Danish; evaluate translations in software and mobile UIs; report linguistic and functional bugs; follow client style guides and QA test cases; troubleshoot, escalate, and complete tasks with attention to linguistic accuracy and cultural appropriateness.

Freelance SEO Specialist responsible for keyword research and planning, metadata and content optimisation, on-page SEO, multilingual keyword translation (Lithuanian↔Bosnian, Lithuanian→English), data handling, SEO copywriting, and use of analytics and third-party SEO tools to improve search performance.

Translate and copy-edit patent documents from English to Mongolian in biology and chemistry, perform linguistic quality assessments, ensure terminology and style consistency, use CAT tools (XTM), produce quality reports, and follow client glossaries and guidelines.

Freelance SEO Specialist responsible for keyword research and planning, metadata and on-page content optimisation, SEO copywriting, keyword translation Estonian↔English, data handling, and using analytics and third‑party SEO tools to drive measurable SEO results.

Review, rate, rewrite, and create Canadian French text to train AI models. Compare AI responses, flag cultural or local errors, write prompts and example answers, and meet daily quality targets on a flexible, remote four-week contract.

Review and edit machine-translated English (Canada) customer service content for accuracy and naturalness, apply MT quality ratings, produce human reference translations, follow style and terminology guides, and report recurring MT issues and trends.

Freelance Korean (ko-KR) linguist to translate, edit, and proofread en-US into Korean for marketing, UI, support, legal, and help content. Deliver high-quality, brand‑consistent copy using CAT tools (Lucid, Phrase), meet deadlines, and collaborate with global localization teams while working US-aligned hours.

Perform second-pass reviews of French (Canada) customer service content, improve machine-translated output for accuracy and naturalness, validate severity assessments, identify systemic MT issues and terminology inconsistencies, and provide actionable feedback for quality reporting and continuous improvement.